Balikbayan box:Tatak Pinoy, markado!

From Wikipedia, the free encyclopedia 
 
A Balikbayan Box

A balikbayan box (literally returnee's box) is a cardboard box containing novelty items brought by or sent by a Filipino who is returning to the Philippines from a foreign country.[1] These boxes contain non-perishable food items, canned goods, other food items, toiletries, household and kitchen stuffs, time saving devices, computer parts, electronics, toys, designer clothing, personal items, and hard-to-find items in the Philippines.[2]

In 2006, I wrote a blog entry about balikbayan box with this link:

http://peterahon.blogspot.com/2006/04/balikbayan-box.html

Okey, my apologies for the non-Filipino readers but jokes are best delivered by the language and medium of the speaker and  audience could very well relate with. I believe most Filipinos have read this email that circulated few years back. I tried looking for this email in my mailbox but unsuccesful so I found it on the web instead, from this link: http://www.geocities.com/pookiebear6/fil2.html

Well, absurd, bizarre or true only the Filipinos could tell, the story goes like this:

Si Inay

Sending "pasalubong" is typical among Filipinos in the U.S. They'll do anything to support their families in the Philippines. That's why Filipinos think that their U.S. counterparts are rich, especially when they send pictures of them posing in front of their big houses and nice cars. They are obligated to support everybody, using their credit cards for loans to send more money home and even taking on multiple jobs to pay it off....

  Nakaka-lungkot talaga ito!!!! This story which has been circulating the 'Net is rumored to be true.... Dalawa lang silang mag-ina dito sa America (Los Angeles) at hihintay nila ang pag dating ng pamilya nila. Pero unfortunately, while they were waiting, the mother died. The family in the Philippines wants their mom to be buried back home pero it was so expensive. Pero dahil majority of the family wanted it that way, walang choice ang anak dito sa States hung hindi sundin ang mga nakakatanda sa kanya. Dahil nga very expensive, she decided to remain in the States and ship the coffin unaccompanied.

  Ng dumating na sa Pilipinas ang kanilang ina, may napansin ang pamilya na hindi maganda. Ang mukha at katawan ng inay nila ay dikit na dikit na sa salamin nang kabaong. Sabi tuloy ng isa, "Ay tingnan mo yan, hindi sila marunong mag asikaso ng patay sa Amerika." To make a long story short, they prepared the coffin for viewing. Pag bukas ng takip (salamin) ng coffin, may napansin silang sulat sa baba ng dibdib ng kanilang inay. Dahan-dahan kinuha at nangi-nginig na bukasan ni Kuya (panganay na anak) ang sulat at binasa sa lahat ng buong familia. Ang nilalaman ng sulat ay ito:

  "Mahal Kong mga Kapatid, hayan na si Inay!!

  Pasencia na kayo at hindi ko nasamahan ang Inay sa pag-uwi diyan sa Pilipinas sa dahilan na napaka-mahal ng pamasahe. Ang gastos ko na nga lang sa kanya ay kulang-kulang sa sampung libo (kabaong at shipment). Ayoko ng isipin pa ang eksaktong halaga. Anyway, pinadala ko kasama ni Inay ang:

  --Dalawampu't apat na karne norte na nasa likod ni Inay. Maghati-hati na kayo.

  --Anim na bagong labas na Reebok sneakers...isa suot-suot ni Inay...ang lima nasa ulunan ni Inay...isa-isa na kayo riyan.

  --Iba't bang klaseng tsokolate, nasa puwit ni Inay...maghati-hati na kayong lahat...

  --Anim na Ralph Lauren na t-shirts suot-suot ni Inay...para sa iyo, Kuya, at isa-isa ang mga pamangkin ko.

  --Isang dosenang Wonderbra na gustong-gusto ninyo, mga kapatid ko, suot-suot din ni Inay. Maghati-hati na kayo riyan.

  --Dalawang dosenang Victoria's Secret na panties na inaasam-asam ninyo, suot-suot din ni Inay. Maghati-hati na rin kayo, Ate....

  --Walong Dockers na pantalon suot-suot din ni Nanay... Kuya, Diko, isa-isa na kayo, at mga pamangkin ko.

  --Ang Rolex na hinahabilin mo, Kuya, eh suot-suot din ni Inay. Kunin mo na.

  --Ang hikaw, singsing, at kuwintas na gustong-gusto mo, Ate, eh suot-suot din ni Inay. Kunin mo na.

  --Mga Chanel na medyas, suot-suot din ni Inay. Tig-i-tig-isa na kayo at mga pamangkin ko.

  Bahala na kayo kay Inay. Pamimisahan ko na lang siya dito. Balitaan niyo na lang ako pagkatapos ng libing.

  Nagmamahal na kapatid,
  Nene

P.S. Pakibihisan na lang si Inay...."